With her beloved debut film, Just Another Girl on the I.R.T., now on the Criterion Channel, the award-winning director stopped by our office to talk about her favorite movies.