
Akira Kurosawa’s propensity for adapting European classics—Dostoyevsky (The Idiot), Shakespeare (Throne of Blood), Gorky (The Lower Depths)—earned him a label, both abroad and at home, as the most “Western” of Japanese directors, even though he never saw himself as other than purely Japanese. Indeed, what could be more Japanese for a man of Kurosawa’s epoch and social class than to have been brought up on Shakespeare, Balzac, and Dostoyevsky, on Beethoven and Schubert? He was born in 1910, when the Meiji era’s enthusiasm for foreign culture had not yet been overwhelmed by rising nationalist tides, the son of an ex–army officer and school administrator of distinguished samurai descent. It would be more accurate to say that for the young Kurosawa such European models had already been so thoroughly assimilated as to form part of his native culture; and far from being exotic transplantations, Throne of Blood and The Lower Depths are richly detailed explorations of the periods and milieus of Japanese history in which Kurosawa sets them.
High and Low represents quite a different project: a contemporary rather than a period film, the adaptation not of a European classic but of an American thriller, Ed McBain’s King’s Ransom (1959), in the era before such thrillers enjoyed much cultural prestige. It is the only time Kurosawa ever worked explicitly with material of American origin (although Yojimbo bore a large debt to Dashiell Hammett, then only slightly more prestigious), and he used it not to illuminate a vanished epoch but to produce a map of contemporary Japan that ranges from the complacent and affluent “heaven” to the needy and nihilistic “hell” of the film’s Japanese title, with an efficient police force patrolling the problematic zone where high and low collide. Kurosawa had treated modern themes before, to be sure. But High and Low is more detached in its effect: less heartrending than Ikiru, less savage (though no less contemptuous) in its criticism of corporate life than The Bad Sleep Well, less romantic in its attitude toward criminality than Drunken Angel. The tormented young policeman played by Toshiro Mifune in Stray Dog has grown up, perhaps, to be the coolly restrained detective embodied by Tatsuya Nakadai: seeing everything but keeping his judgments to himself until he really can’t take it anymore.















